diff --git a/flask_app/app/services/test_access.py b/flask_app/app/services/test_access.py
index 74362ed..95d7954 100644
--- a/flask_app/app/services/test_access.py
+++ b/flask_app/app/services/test_access.py
@@ -6,7 +6,7 @@ from dataclasses import dataclass
 from sqlalchemy import exists, select
 
 from ..db import get_session
-from ..models import Test, TestAssignment, TestAssignmentTarget, TestVersion, User
+from ..models import Test, TestAssignment, TestAssignmentTarget, TestAttempt, TestVersion, User
 
 
 def is_test_author(created_by, user_id) -> bool:
@@ -57,7 +57,12 @@ def user_has_test_access(user_id: str, test_id: str) -> AccessResult:
 
 def list_visible_tests(user_id: str) -> list[dict]:
     """В dev-режиме возвращает все активные тесты независимо от назначения."""
+    import uuid as _uuid
     session = get_session()
+    try:
+        uid = _uuid.UUID(user_id)
+    except (ValueError, AttributeError):
+        uid = None
 
     rows = (
         session.query(Test, TestVersion, User)
@@ -80,6 +85,16 @@ def list_visible_tests(user_id: str) -> list[dict]:
             'version': tv.version,
             'created_by': str(t.created_by) if t.created_by else None,
             'author_full_name': u.full_name if u else '—',
+            'has_in_progress_attempt': bool(
+                uid and session.query(
+                    exists().where(
+                        TestAttempt.user_id == uid,
+                        TestAttempt.status == 'in_progress',
+                        TestAttempt.test_version_id == TestVersion.id,
+                        TestVersion.test_id == t.id,
+                    )
+                ).scalar()
+            ),
         }
         for t, tv, u in rows
     ]
diff --git a/flask_app/app/static/css/app.css b/flask_app/app/static/css/app.css
index 92ceaa4..49adf4b 100644
--- a/flask_app/app/static/css/app.css
+++ b/flask_app/app/static/css/app.css
@@ -348,7 +348,6 @@ body.ui-legacy .list-row__side {
   align-items: center;
   padding: 0.5rem 0.9rem 0.5rem 0;
   flex-shrink: 0;
-  border-left: 1px solid color-mix(in srgb, var(--outline-variant) 35%, transparent);
 }
 
 body.ui-legacy .list-row--hidden {
diff --git a/flask_app/app/templates/tests/list.html b/flask_app/app/templates/tests/list.html
index 14711f2..3b04dbc 100644
--- a/flask_app/app/templates/tests/list.html
+++ b/flask_app/app/templates/tests/list.html
@@ -25,7 +25,9 @@
               </a>
             </div>
             <div class="list-row__side">
-              <button type="button" class="btn btn-ghost btn-start-pass" data-test-id="{{ t.id }}">Продолжить</button>
+              <button type="button" class="btn btn-ghost btn-start-pass" data-test-id="{{ t.id }}">
+                {{ 'Продолжить' if t.has_in_progress_attempt else 'Пройти' }}
+              </button>
             </div>
           </li>
         {% endfor %}
@@ -49,7 +51,9 @@
               </a>
             </div>
             <div class="list-row__side">
-              <button type="button" class="btn btn-ghost btn-start-pass" data-test-id="{{ t.id }}">Продолжить</button>
+              <button type="button" class="btn btn-ghost btn-start-pass" data-test-id="{{ t.id }}">
+                {{ 'Продолжить' if t.has_in_progress_attempt else 'Пройти' }}
+              </button>
             </div>
           </li>
         {% endfor %}
@@ -199,7 +203,8 @@
       const testId = btn.dataset.testId;
       if (!testId) return;
       btn.disabled = true;
-      btn.textContent = 'Продолжить…';
+      const oldText = (btn.textContent || '').trim() || 'Пройти';
+      btn.textContent = `${oldText}…`;
       try {
         const r = await fetch(`/api/tests/${testId}/attempts/start`, {
           method: 'POST',